PN 780 SEFARAD EN DIÁSPORA

SEFARAD EN DIÁSPORA
SEPHARAD IN DIASPORA

JUDITH R. COHEN • TAMAR ILANA COHEN ADAMS
EDUARDO PANIAGUA • WAFIR SHAIKELDINE • WILLIAM COOLEY

JUDITH R. COHEN: voz, viela de arco medieval, adufe, darbuka;
TAMAR ILANA COHEN ADAMS: voz, adufe, pandero
WAFIR SHEIKH: oud, acordeón, viola, saz turco, percusiones, coro en “Yâ nûr”
WILLIAM COOLEY: oud, salterio, mandola, percusiones
EDUARDO PANIAGUA: qanún, flautas, daf, tar

1 Oy, que buena (Bulgaria) Romance Hermanas Reina y Cautiva 1:42
2 La reina Sherifa mora (Marruecos) 4:50
3 Moricos, los mis moricos (Bosnia) 2:25
4 La comida la mañana (Turquía) Romance del Quintado y la Aparición 2:47

5 Mes de mayo (Marruecos) 2:39
6 Dom Fernando (Portugal) Escogiendo marido 2:15
7 Istemem BabacIgIm /No quero madre (Turquía) 4:42
8 Yome, Yome (Yiddish) 2:37
9 Mayka Rada (Bulgaria) 1:30
10 Primavera en Salónica (Grecia) Una melodía que se transforma 2:16
11 Hermana Simkha + Pescado frito (Marruecos) 1:03
12 Lekha dodi, Solomon Alkabetz, 16th c. / Melodía (Marruecos) 1:59
13 Lá cima ao castelo (Portugal) Romance de Landarico 2:00
14 Levantose el rey (Marruecos) 3:03
15 El rey ke muncho madruga (Turquía) 4:35
16 Alevanta, Jako (Grecia) Romance de la Vuelta/Las Señas del Marido 2:12
17 Gentilz Gallans, Francia ca. 1600 2:13
18 Escuchis, señor soldado (Marruecos) 1:26
19 Arboleras (Turquía) 2:24
20 Ricolina (Portugal) 2:14
21 Germaine (Canadá francófona) 1:41
22 Mio amor l´e anda a la guerra (Italia) 1:48
23 Pretty Fair Maid/John Riley (Anglo-americana) 2:19
24 Y-a n-ur (Medio Oriente) Una melodía de Bosnia de las tres religiones 2:34
25 Kad ja podoh na Bembasu 2:31
26 A l'Eskola de l'Aliansa 1:04
27 Hamavdil - Al Dio alto 0:57
28 Buena semana (Marruecos) 1:04
TIEMPO TOTAL 65:08

Recorded / Grabado: en Axis Studio, Madrid, julio de 2005 por Hugo Westerdahl
Producción: EDUARDO PANIAGUA • 2006 PNEUMA

SEFARAD EN DIÁSPORA
Este disco es algo diferente de otros que hemos grabado. Tiene como enfoque la diáspora sefardí y los lazos que las canciones crean y tambien evolucionan entre las diferentes culturas y épocas, y como estas mismas canciones mantienen su identidad y cambian a la vez, viajando con sus cantantes. A veces la narrativa se mantiene y la melodía cambia, y a veces la melodía es la misma pero las letras cambian. A veces se adapta una melodía o un ritmo, o una historia, o una idea. Por supuesto, para cada tema, cada versión, cada variante que cantamos aquí, hay muchas versiones más. Son canciones que viajan, de una gente que viaja, y el aprenderlas nos ha enriquecido la vida. Espero que os recuerden otros temas y otras versiones de estos temas, y si os parece, podéis comentarlo con nosotros, estaríamos encantados.

SEPHARAD IN DIASPORA
This is a different sort of CD from other ones we’ve recorded: it focuses on the Sephardic diaspora, the links that songs both create and reveal among different cultures and times, and how these songs both maintain their identity and change as they travel, along with their singers, from place to place. Sometimes the story stays the same and the melody changes, sometimes the melody stays the same and the words are different, sometimes a local melody or rhythmic pattern or story or idea is adapted. Of course, for each song and each version and variant we sing here, there are many others.These are songs that travel, of a people who travel, and learning them has enriched our lives. We hope they will also remind you of other songs and other versions, and would be happy to hear from you about them.