PN 220 CANTIGAS DEL PUERTO DE SANTA MARIA • I

MUSICA ANTIGUA - EDUARDO PANIAGUA
Paula Vega - Soprano
Luis Vincent - Contratenor, salterio, tar y platillos
César Carazo - Tenor, viola y castañuelas
Germán Torrellas - Bajo
Wafir Sheik - Laúd, suisen y darbuga
Enrique Almendros - Flauta de tres agujeros y tambor, chirula, gaita, chorus y cántara
Jaime Muñóz - Cálamo, ajabeba, kaval, chalumeau y flauta travesera de caña con zumbador
Luis Delgado - Zanfona, chifonía, buzuq arbí, panderete, bendir y darbuga
Eduardo Paniagua - Qanun, cítara, dulcimer, flautas, nacarés, daff, címbalos, cascabeles, crótalos, espadilla y gong

1 CSM-151 Clérigo lujurioso (instrumental) 2:53
Cítara, chifonía, flauta travesera de caña con zumbador, salterio y cántara.
2 CSM-328 Alcanate - Santa María del Puerto 12:39
Soprano, contratenor, tenor y bajo, flauta de tres agujeros con tambor, kaval, laúd, viola, qanun y panderete.
3 CSM-358 Cantos labrados 5:42
Tenor y coro, viola, qanun, ajabeba, dulcimer, darbuga, espadilla y gong.
4 CSM-356 Las maderas del puente 6:47
Contratenor y coro, cálamo, laúd, buzuq arbí, suisen, daff y crótalos.
5 CSM-364 La torre 7:37
Tenor y coro, chirula con tambor, dulcimer, laúd, flauta tenor, darbuga,
cascabeles y címbalos.
6 CSM-377 Villa Real 6:43
Soprano y coro, chalumeau, flauta de tres agujeros y tambor, laúd, flauta alto,
bendir, castañuelas y platillos.
7 CSM-378 San Salvador de Sevilla 8:54
Contratenor y coro, gaita, chalumeau, viola, barbuga, tar, cascabeles y címbalos.
8 CSM-382 La Heredad 9:01
Tenor y coro, zanfona, qanun, viola, salterio y chorus.
9 CSM-385 La Pedrada 5:08
Soprano y coro,kabal, laúd, viola, chorus, nacarés, panderete y salterio.

CSM - Cantiga de Santa María
Total 65:41

Grabado en Urueña por Luis Delgado en Enero/Febrero del 2000 y en el Monasterio de la Santa Espina, Valladolid, por Bertrand Kornacher en Junio de 1996 Masterizado: Hugo Westerdahl – Axis
Códice original de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
Producción: EDUARDO PANIAGUA. 2000 PNEUMA

El presente disco es una primera selección de las 24 cantigas que componen el Cancionero de Santa María del Puerto. En el Proyecto de grabación antológica de los Códices de las Cantigas de Alfonso X, el grupo MÚSICA ANTIGUA ha grabado y editado algunas de las cantigas del Puerto que comparten con otras ciudades la localización de los milagros: En el CD “Cantigas de Sevilla”: CSM-376 “El Anillo de Don Manuel” y CSM-379 “Los Corsarios”. En el CD “Cantigas de Jerez”: CSM-359 “El hijo cautivo”, CSM-371 “La mujer náufraga”, CSM-381 “El niño de San Marcos”, CSM-391 “La moza de Jerez” y CSM-398 “Domingo y los treinta corderos”
En el CD “Remedios Curativos”: CSM-375 “El caballo del escribano Bonamic”.
El resto de cantigas que faltan -CSM 357, 366, 367, 368, 372, 389, 392 y 393- componen una segunda selección que completa este singular y extraordinario cancionero.
Pocas cantigas tienen la suerte de haber sido estudiadas y comentadas como las del Cancionero de El Puerto de Santa María. Los múltiples escritos de los profesores que son citados a continuación, sobre estas cantigas han sido sintetizados y actualizados en el primer volumen de ALCANATE, Revista de Estudios Alfonsíes que edita la Cátedra Alfonso X el Sabio en El Puerto de Santa María, con el mecenazgo de la firma Luis Caballero S.A., propietaria del Castillo de San Marcos, donde estaba el santuario de Santa María del Puerto.
La forma de presentación de los versos originales en galaico portugués, acomodados a la división de las frases musicales, y las cuidadas traducciones al castellano son obra meritoria del profesor Jesús Montoya. EDUARDO PANIAGUA This recording presents an introductory selection from the 24 Cantigas contained in the Songbook of Santa María del Puerto. Some of these Cantigas have already been recorded and released by MUSICA ANTIGUA as part of the Project to record an anthology of the Codices of the Cantigas of Alfonso X. Amongst these are the following: CSM-376 “El Anillo de Don Manuel” and CSM-379 “Los Corsarios”, which feature on the CD “Cantigas of Seville”. CSM-359 “EL hijo cautivo”, CSM-371 “La mujer náufraga”, CSM-381 “El niño de San Marcos”, CSM-391 “La moza de Jerez” and CSM-398 “Domingo y los treinta corderos” on the CD “Cantigas of Jérez”, and CSM-375 “El caballo del escribano Bonamic” on “Healing Cures”.
The remaining Cantigas - CSM-357, 366, 367, 368, 372, 389, 392, and 393 - constitute a second selection, which completes this unique and extraordinary songbook.
Few cantigas have had the good fortune to have been studied and annotated as extensively as those from the Songbook of El Puerto de Santa María. The numerous texts written by the professors cited here, have been synthesized and brought up to date in the first volume of ALCANATE, Revista de Estudios Alfonsíes. (Review of Alphonsine Studies, published by the Cátedra Alfonso X el Sabio in El Puerto de Santa María), under the patronage of Luis Caballero S.A., the company that owns the Castle of San Marcos, where the sanctuary of Santa María del Puerto used to be.
The original verses in Galician Portuguese have been skilfully adapted to the division of the musical phrases, and meticulously translated into Spanish by Professor Jesús Montoya Martínez.

EDUARDO PANIAGUA