PN 190 ESCUELA DE FEZ, MÚSICA ANDALUSÍ, GRABACIÓN HISTÓRICA

Música Andalusí - Grabación Histórica
Escuela de Fez
Orquesta Brihi
Dirigida por el Maestro Abdelkrim Rais

1 a 18. Mízán Quddám Al-Máya • Grabación año 1960 56:35
19. Inshád, Muhamed Jsásí tab’, Rásd 3:25
20. Muwwál, Muhamed Jsásí tab’, Raml l-Máya 5:12
ASESOR ARTÍSTICO: OMAR METIOUI

ADD 65:26

COMMENTAIRES EN FRANÇAIS • ENGLISH COMMENTARY INSIDE
Portada: En el Harén, óleo de Juan Giménez Martín (1855-1901) Diseño gráfico: Luis Vincent
Traducción de poemas: Manuela Cortés • Comentarios: Omar Metioui, traducción Eduardo Paniagua, Lesley Ann Shuckburgh
Masterizado: Tyrel, Luis Carlos Esteban · Madrid 1998 Depósito Legal: M-46067-1998
Pneuma, Almanzora 49 28023 Madrid • tel/fax 34.913079377 •
Producción: EDUARDO PANIAGUA • All Rights Reserved • 2000 PNEUMA • MADE IN SPAIN

Abdelkrim Rais, heredero del maestro Bríhí y creador de la Escuela de Fez, ha sido uno de los grandes maestros de la música arábigo-andaluza del siglo XX.
Con esta edición, patrocinada por la AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional), queremos destacar la importancia de aquellos hombres que han dedicado su vida a salvaguardar y divulgar los preciosos testimonios de esta tradición oral, y que nos los han transmitido con su voz, con el corazón y con el alma.
EDUARDO PANIAGUA

Música Andalusí • Grabación Histórica
Escuela de Fez
Orquesta Brihi dirigida por Abdelkrim Rais

Mízán Quddám Al-Máya • Grabación año 1960
1. Bugya Al-Máya 1:56
2. Twíshya Quddám Al-Máya 1:12
3. San‘a Al-‘Ashiyya Ilá l-Gurúb 2:45
4. Wa ‘Ashiyyatin Lá Ziltu 6:07
5. Qalbí l-Ka’íb 4:27
6. Qultu Lammá Záraní 3:02
7. Da’ ‘Anka Lawmí 2:38
8. Brwála Nádmní Yá Jammár 2:60
9. San‘a Má Ahsana l-’Unsal 4:37
10. Inshád Al-Máya 1:24
11. Brwála Yá l-lí T‘rafní Magrúm 3:00
12. San‘a Yá Man ‘Alá Jaddayhi 3:10
13. Yá Wáda l-Yawáhir 3:11
14. Qultu Yá ‘Ashiyya (con Twísya) 4:18
15. Shamsu l-‘Ashí Labsat Nuhúl 1:49
16. A‘zam Yá ‘Ashiyya 1:24
17. Shamsu l-‘Ashi Qad Garrabat 1:03
18. 1. Yá Shams l-‘Ashiyya
2. Saffifú l-Qit’án
3. Aná Kullí Milkun Lakum (con Twísya)
4. Shams l-‘Ashiyya Rawnaqat 7:28
19. Inshád Muhamed Jsásí tab’, Rásd 3:25
20. Muwwál, Muhamed Jsásí tab’, Raml l-Máya 5:12
Tiempo total 65:26