CANTIGAS DEL NORTE DE FRANCIA
De las 420 Cantigas de Santa María del cancionero mariano mas rico de la Edad Media en Europa, 356 son narrativas sobre los milagros de la Virgen. Las otras son de loor; oraciones y fiestas marianas. La música y forma de las cantigas de Alfonso X tiene similitud con las melodías coetáneas europeas, en especial las de Francia, pero su gran originalidad proviene de el trasfondo cultural popular de la España mudéjar. Lo mismo se puede decir de las miniaturas que adornan los cancioneros. Para Alfonso X, el regio autor, no era de menor importancia “facer sones” que “pintar”, “contar, trovar y rimar” en galaico portugués.
Las cantigas cuyos milagros suceden en tierras de Francia son mas de 80 y sus localizaciones principales son los santuarios de Soissons, Laon, Chartres y Rocamadour, pero los milagros se distribuyen por todo el territorio. En el año 1996 grabamos una primera selección, Pneuma PN-520 “Cantigas de Francia” con 11 cantigas. Con la pretensión de ir completando la Grabación Antológica de las Cantigas, tenemos que volver la mirada a Francia y hemos ordenado estas maravillosas canciones en tres grupos: el presente doble CD con Cantigas de las Galias o Norte de Francia, otro doble CD para Cantigas de Occitania y Provenza del centro y Sur de Francia y un sexto CD para Cantigas de Paris y lugares cercanos como Beauvais, Chartres y Orleans.
A partir del siglo XI se componen en Europa crecientes colecciones de milagros atribuidos a Santa María en latín, y mas tarde en lenguas vernáculas. De importancia son los “Miracles de Nostre Dame” de Gautier de Coincy, Gualterius de Consiacco 1177-1236, prior de Vic sur-Aisne, distrito de Soissons en el Norte de Francia y trovero de la Abadía de Saint-Médard de Soissons. Coinci también mezcla cantigas de milagro y de loor. En España, Gonzalo de Berceo 1221-1264, compone en castellano sus Milagros de Nuestra Señora. Otras fuentes de milagros coincidentes son el “Speculum historiale” del dominico Vicente de Beauvais c.1190-1264, “De miraculis Beatae Mariae suessionensis” (Soissons) de Hugo Farsitus, compañero de San Bernardo de Claraval, mencionado en la cantiga 61, y el “Liber Mariae” del colaborador de Alfonso X, fray Juan Gil de Zamora. También fuente de los milagros son: Herman de Laon, Gobius, Etienne de Bourbon, Jean Le Marchand y los miracles provenzales.
Soissons es nombrado en ocho cantigas con referencias a la construcción de sus santuarios. La Abadía de Notre Dame, destruida en la Revolución Francesa, la Abadía de Saint-Médard y la catedral de San Gervasio y San Protasio son los lugares de los milagros. Soissons fue un poblado galo-belga, la Novidunum romana, fue la capital del reino de Siagrio en el siglo V y del reino de Francia con Clodoveo I. Arrás es nombrado en tres cantigas y la iglesia de Notre Dame y la Abadía de Saint-Vaas son los lugares donde suceden los milagros de esta ciudad. El resto de esta selección de cantigas se localizan en lugares cercanos o no se cita por tratarse de temas escabrosos. Muchos de los milagros de estas cantigas tienen relación con la enfermedad del “fuego de San Marcial”, un doloroso tipo de lepra que se consideró una plaga en el siglo XIII.
La cantiga 298 no conserva su música y hemos adaptado la melodía simplificada de la cantiga de loor 180.
Eduardo Paniagua
CANTIGAS OF NORTHERN FRANCE
Of the 420 Cantigas de Santa Maria contained in Europe’s richest medieval Marian song book, 356 narrate the miracles performed by the Virgin Mary. The others are songs of praise; prayers and Marian celebrations. The music and form of Alfonso X’s cantigas resemble other contemporary European melodies, especially those from France, but their originality is rooted in the cultural background of Mudéjar Spain. The same can be said of the miniatures that decorate the song books. For Alfonso X, the regal author, ""facer sones""(to make sounds) was of no less importance than ""pintar"" (painting), ""contar, trovar y rimar"" (singing, composing verses and rhyme) in Galician Portuguese.
Over 80 cantigas are about miracles that happened in French lands and are mainly located at shrines in Soissons, Laon, Chartres, and Rocamadour, but they also take place all around the country. In 1996, we recorded a first selection of 11 cantigas on Pneuma PN-520 ""Cantigas of France"". In order to complete our Retrospective Recording of the Cantigas, we need to look at France once again, and to do so, we have arranged these wonderful songs in three groups: this double CD with Cantigas of Gaul or Northern France, another double CD for Cantigas of Occitania and Provence from the centre and south of France and a sixth CD for Cantigas of Paris and surrounding places such as Beauvais, Chartres and Orleans.
From the 11th century onwards, collections of miracles attributed to the Virgin Mary were being composed in increasing numbers in Europe, at first in Latin and later in vernacular languages. “The Miracles de Nostre Dame” by Gautier de Coincy, Gualterius de Consiacco 1177-1236, prior of Vic-sur-Aisne, a district of Soissons in Northern France and trouvère at the Abbey of Saint-Médard de Soissons, are worthy of note. Coinci also mixes cantigas about miracles with cantigas of praise. In Spain, Gonzalo de Berceo 1221-1264, composed his Milagros de Nuestra Señora (Miracles of Our Lady) in Castilian Spanish. Other coincident sources of miracles are the “Speculum Historiale” by the Dominican Vincent of Beauvais c.1190-1264, De “Miraculis Beatae Mariae suessionensis” (Soissons) by Hugo Farsitus, companion of St Bernard of Clairvaux, mentioned in cantiga 61, and the “Liber Mariae” by Alfonso X’s collaborator, Fra Juan Gil of Zamora. Other sources of miracles include Herman de Laon, Gobius, Etienne de Bourbon, Jean Le Marchand and the miracles of Provence.
Eight cantigas mention Soissons with references to the construction of its churches. Miracles occurred at the Abbey of Notre Dame, destroyed during the French Revolution, the Abbey of Saint-Médard and the Cathedral of St Gervais and St Protais. Soissons was a Gallo-Belgian village, known as Novidunum in Roman times, and was the capital of the kingdom of Siagrio in the 5th century, and of the kingdom of France under Clovis I. Arras is named in three cantigas, where miracles occur at the church of Notre Dame and the Abbey of Saint-Vaas. The rest of this selection of cantigas are located in nearby places or in locations that are not specified when the subject matter is particularly scandalous. Many of the miracles these cantigas narrate have a connection with the disease known as ""St Martial’s fire"", a painful type of leprosy which was considered a plague in the 13th century.
The music to Cantiga 298 has not survived and we have adapted the simplified melody of Cantiga de loor 180.
Eduardo Paniagua
