UN RECORRIDO POR MURCIA CON LAS CANTIGAS DE SANTA MARÍA
Desde su juventud Alfonso X mostró aprecio y predilección por la ciudad de Murcia y ello queda reflejado en los poemas de las cantigas de esta grabación. No es demasiado conocido que el corazón de Alfonso X El Sabio se encuentra enterrado en la cabecera de la Catedral. Murcia fue la primera ciudad que conquistó y fue además, junto con Badajoz y Sevilla, las únicas que le fueron leales. Alfonso X quiso ser enterrado en Tierra Santa, donde finalmente no llegó a serlo. Sólo pudieron ser enterrados su corazón y sus entrañas en Murcia y su cuerpo en Sevilla, lugar en el que murió en 1284.
“El corazón de Alfonso X” es una selección de las Cantigas cuya narración sucede en Murcia, como la del templo de la Arrixaca y la del juramento ante Santa María de Murcia. Otras cantigas narran los sentimientos (el corazón) del rey, en su reflexión y oración a Santa María. Completan el programa cantigas cuya historia sucede durante la conquista de Murcia y el levantamiento de los mudéjares en las guerras de Granada. Las Cantigas de Murcia se enmarcan en el proyecto de grabación antológica de las Cantigas de Alfonso X en el sello Pneuma.
Las Cantigas de Santa María, comprendidas en cuatro códices de pergamino del siglo XIII, constituye la obra lírica más importante de la España medieval. Escritas en el idioma galaico-portugués, son cuatrocientos veintisiete poemas que nos han llegado con su correspondiente notación musical y adornados con extraordinarias miniaturas. Combinan relatos de milagros difundidos en la Edad Media con loores a la Virgen María, testimonio de la devoción mariana que se desarrolla paralelamente a la construcción de las catedrales góticas.
Se considera la obra más personal de Alfonso X, apreciándose en ella la ordenación estructurada de todos sus elementos, aunque procedieran de distintos lugares y diversos colaboradores. Desde la primera redacción del cancionero, producida hacia 1260, se refleja una estructura estética en la que el rey Alfonso incluye sus originales trovas personales y un diseño simbólico unitario. Trovador tardío, elige la tradición del ""amor cortés” con el gesto de entregar a su Dama los códices de pergaminos con las canciones a ella dedicadas.
Las miniaturas de las Cantigas de Santa María son un documento precioso, no solo por la perfección de dibujo y color, sino además por la información que aportan sobre la vida cotidiana de la España medieval de las culturas cristiana, árabe y judía. También tienen gran valor iconográfico, pues aparecen dibujados numerosos instrumentos musicales. En alguna de las narraciones podemos encontrar escenas con canto y danza, que hoy constituyen la fuente principal del trabajo de reconstrucción de los instrumentos y del ambiente musical para su interpretación.
CANTIGAS DE MURCIA
THE HEART OF ALFONSO X
A JOURNEY THROUGH MURCIA WITH THE CANTIGAS DE SANTA MARIA
King Alfonso X had been fond of the city of Murcia since his youth, holding it in high regard, and this is reflected in the poetry of the cantigas on this recording. It is not widely known that his heart is buried in the chevet of the Cathedral. Murcia was the first city that he conquered and was, together with Badajoz and Seville, one of the few that remained loyal to him. Alfonso X wanted to be buried in the Holy Land, but that, in the end, was not to be. His heart and entrails were buried in Murcia and his body in Seville, where he died in 1284.
""The Heart of Alfonso X"" is a selection of cantigas telling stories which unfold in Murcia, such as one that takes place in the church at Arrixaca or another about the oath to Santa Maria de Murcia. Other cantigas are about the king’s feelings (his heart), in his thoughts and prayers to the Virgin Mary. Cantigas set at the time of the conquest of Murcia and the Mudejar uprising in the Wars of Granada, complete the programme. The Cantigas de Murcia form part of Pneuma's project to record a retrospective of the entire collection of the Cantigas de Alfonso X.
The Cantigas de Santa María, contained in four 13th century parchment codices, is considered to be medieval Spain’s most important lyrical work. Written in Galician-Portuguese, there are four hundred and twenty-seven poems that have been handed down to us with their corresponding musical notation and extraordinary embellishments and miniatures. They combine tales of miracles popular in the Middle Ages with praises to the Virgin Mary and are a testament to the Marian devotion that developed in parallel to the construction of the Gothic cathedrals.
The Cantigas are considered to be Alfonso X’s most personal work and although they came from different sources and diverse collaborators a structured order is evident. Since the songbook was first written in about 1260, the presentation has always reflected the original personal verse and coherent symbolic design. A late troubadour, Alfonso chooses the tradition of “courtly love” as a way of giving his Lady the parchment codices with the songs dedicated to her.
The miniatures of the Cantigas de Santa María constitute a beautiful document in themselves, not only because of the perfection of the drawing and colour, but also because of the information that they give about daily life in the medieval Spain of the Three Cultures – Christian, Arab and Jewish. They are also of great iconographic value as they include many drawings of musical instruments. Scenes of chant and dance appear in some of the narrative and today constitute the principal source for the reconstruction of the instruments used in the performance and the recreation of the musical atmosphere.
