PN-146O TROVADORES ANDALUSÍES
Zejel Bouri • Asoma el alba
Música Andalusí de Constantina, Argelia
Salim Fergani
1 Asoma el alba (Yâ nadîm wa-l-fayru lâh), Zejel Hsin. Atrouz s. XV. 13:56
2 Cuando el alba muestra su luz (Al fayru hîn yashraq), Zejel Hsin-Nawa-Zidan-Sika. Hadjam s.XV. 13:01
3 El mejor de los hombres (Ya man fika radja/ Asalate alayeka ya hkayra onsi) Istijbâr Ska Moudjanib 10:44
4 Intercesor de las criaturas (Yâ shafî‘ al-jalq). Ben Abdallah 9:56
5 Tu imagen vino a mí (Atânî jayâlik) Istikhbar Hsine (versión) 9:44
TOTAL 57:24
Salim Fergani: Canto y ´ud al-´arbi (laúd de cuatro cuerdas)
Youcef Bounas: djuwáq o fhal (flauta oblicua pequeña de caña)
Nadir Bendjebar: kemandja (viola)
Merkiabd El Hadjib: tar
Khaled Smair: darbuka (de ceramica)
Director: Sheij Salim Fergani
Producción y arreglos: Eduardo Paniagua
Grabado en 2013/2025 en Constantina, Argelia/Madrid.
Sonido: Eduardo Paniagua. Mezcla y master: Hugo Westerdahl
Ayuda musical: Badreddine Guettaf. Documentación de textos: Hichem Benderbal
Traducción árabe: Andrés Guijarro
Agradecimiento: Abderrahmane Gaffour Bensebbane
ENGLISH COMMENTARY INSIDE • COMENTAIRES EN FRANÇAIS • Depósito Legal: M-2171-2025
Portada “Chanteur au café maure”, Hyppolite Dubois, 1837/1909, Museo de Constantine • Fotos: Eduardo Paniagua
Traducción francés: Hichem Benderbal • English translation: Lesley Ann Shuckburgh
PNEUMA, Almanzora 49, 28023 Madrid • tel +34.913079377 www.pneumamusic.es
Producción: EDUARDO PANIAGUA • 2025 PNEUMA• All Rights Reserved • MADE IN SPAIN
SALIM FERGANI
Salim Fergani proviene de una familia de artesanos y músicos. Su abuelo Hammou Fergani (1884-1972) fue maestro del hawzi. Salim nació justo antes de la trágica guerra de Argelia. En este duro medio social, desde los cinco años aprendió de sus antecesores los maravillosos secretos del maluf. Su padre El Hadj Mohammed Tahar Fergani fue su primer maestro y su tío Zonaoui le introdujo en la interpretación del laúd arbí. Con estos elementos Salim ha logrado una nueva sensibilidad de interpretación de los antiguos poemas ejecutados en las tradicionales melodías, consiguiendo su propio estilo y personalidad. Giras por todo el mundo le han dado una dimensión internacional y el apodo de “El trovador de Constantina”. Salim interpreta magistralmente todos los géneros tradicionales del canto: maluf, silsila, hawzi, mahdjúz,´rúbí, qadriya y zdjúl.
SALIM FERGANI
Par son appartenance à une lignée d´artisans et de musiciens ayant comme référence son grand-père Hammou Fergani, maître du hawzi (1884-1972), à une famille dont l´enracinement artistique existe pendant plus d´un siècle. Né juste avant les événements tragiques de la guerre d´Algérie, Salim, malgré un environnement social très difficile, connut les bienfaits du Malouf déjà à l´âge de 5 ans, quand il interpréta son premier morceau. Son père El-Hadj Mohammed Tahar Fergani a joué un rôle prépondérant dans sa formation. Le premier de ses maîtres, il lui apprit à interpréter le Malouf. Son oncle Zouaoui l’initia aux secrets de la technique du luth arabe. Influencé par ces deux personnalités, Salim s´est créé son genre, son cachet. Les tournées de l’artiste autour du monde lui ont effectivement donné sa vocation réelle de “troubadour de Constantine” de dimension internationale. Salim excelle dans l´interprétation de tous les genres de chants: maluf, silsila, hawzi, mahdjúz,´rúbí, qadriya et le zdjúl.
SALIM FERGANI
Salim Fergani comes from a family of craftsmen and musicians. His grandfather Hammou Fergani (1884-1972) was master of the hawzi. Salim was born just before the tragic war in Algeria. From the age of 5 he studied the marvellous secrets of the Maluf from his predecessors in this difficult social environment. His father El Hadj Mohammed Tahar Fergani was his first master and his uncle Zonaoui introduced him to the arbi lute. This background has helped Salim become more sensitive to the way the ancient poems are performed on the traditional melodies, creating his own style and personality. World tours have given him an international dimension and the nickname “The Troubadour of Constantine”.
Salim masters all the traditional genres of chant: maluf, silsila, hawzi, mahdjúz, ´rúbí, qadriya y zdjúl.
La presente grabación del sello Pneuma sobre el patrimonio musical argelino andalusí de la ciudad de Constantina está copatrocinada por las empresas Aqualia y GS Inima.
