PN 1360 NAVAS DE TOLOSA 1212

NAVAS DE TOLOSA 1212 • EDUARDO PANIAGUA
PN-136O
Música del siglo XII y XIII para la Batalla de Alfonso VIII de Castilla
800 Aniversario de la batalla de las Navas de Tolosa 1212

12th and 13th Century Music for the Battle of Alfonso VIII of Castile

1 Caballero de Francia. Cantiga 281. ALFOSO X (1221-1284). Danzas Medievales. MA Recordings 034 4:12
C. Carazo: viola, W. Sheik: derbuka, J. Muñoz: kaval, E. Almendros: tar, L. Delgado: dutar, L. Vincent: bendir, Eduardo Paniagua: salterio
2 Danza de la conquista de Almería. Cantiga 353. El Cantar de la Conquista de Almería PNEUMA PN-450. 2:32
C. Carazo: viola, F. Sánchez: cítola, W. Sheik: laúd, J. Coble: órgano, D. Mayoral: añafil, atabal, tamburelo, E. Paniagua: Tromba marina, flautas, tar y campaníl
3 Hueimais no·y conosc razo. Folquet de Marselha (h1178-h1231). Batalla de Alarcos PNEUMA PN-950 7:35
Cesar Carazo: viola, Luis Antonio Muñoz: canto, Eduardo Paniagua: flauta, Jaime Muñoz: kaval, Jota Martínez: zanfona, Felipe Sánchez: cítola, Wafir Shaikheldine: laúd, David Mayoral: tambor
4 Flos de spina rumpitur/Regnat. Códice de Madrid, siglo XIII. El Crisol del Tiempo PNEUMA PN-470. 1:55
Cesar Carazo: canto y viola, Eduardo Paniagua: flautas
5 Quddam Hidyaz Oriental. ANÓNIMO. The Splendour of Al-Andalus. MA Recordings 026 3:35
Luis Delgado: guimbri, Eduardo Paniagua: flauta, Rosa Olavide: viola, Carlos Paniagua: darbuga y pandero , Begoña Olavide: caraqebs
6 Las cavalgadas. Cantiga 344 (Versión). ALFOSO X (1221-1284). Cantigas de Sevilla PNEUMA PN-590 5:03
C. Carazo: canto, P. Vega, L. Vincent, G. Torrellas: coro, W. Sheik: laúd, E.Almendros: fístula y tambor, E. Paniagua: darbuga y tar, L. Delgado: salterio triangular
7 Fuego en el rostro. Cantiga 81. ALFOSO X (1221-1284). Cantigas para Viola de Rueda PNEUMA PN-740 2:35
Jota Martínez: zanfona, Eduardo Paniagua: flauta, salterio y naqaras, David Mayoral: cántaras
8 Emperaire, per mi mezeis, Marcabru 1145. El Cantar de la Conquista de Almería PNEUMA PN-450. 2:30
C. Carazo: canto, F. Sánchez: laúd, J. Coble: órgano portátil, D. Mayoral: cántara, E. Paniagua: fhal
9 Buen amor. Teobaldo I de Navarra (1201-1253). La Flauta de hueso de Alarcos PNEUMA PN-1070 6:09
Eduardo Paniagua: salterio, Jaime Muñoz: flauta de hueso, David Mayoral: darbuga
10 Moro de Tudía. Cantiga 329. ALFOSO X (1221-1284). Cantigas de Extremadura. PNEUMA PN-420 6:36
C. Carazo: cantoy fídula, P. Alarraga: canto, H. Álvarez: coro, E. Paniagua: salterio y palmas, F. Sánchez: laúd, J. Coble: órgano, M. Pascual: corneto, David Mayoral: cántara
11 De mots ricos no tem. Uc de Lescura (h1190-h1204). Trovadores en Castilla PNEUMA PN-1010 5:39
C. Carazo: canto, J. Muñoz: ajabeba, L. Delgado: organeto, E. Paniagua: flauta, L. Muñoz: fídula, J. Martinez: zanfona, F. Sánchez: guitarra medieval, W. Sheik: laúd, D. Mayoral: pandero, darbuga y tar
12 Rex obiit. Planctus Alfonso VIII +1214. ANÓNIMO. CODEX Huelgas. Crisol del Tiempo PNEUMA PN-470 2:48
María Luz Álvarez: canto, Eduardo Paniagua: flauta
13 Agua y Fuego. Anónimo. Maimónides PNEUMA PN-580 4:01
C. Carazo: viola, E. Paniagua: flauta y gong, W. Sheik: laúd, J. Rozemblum: cítola, D. Mayoral: darbuka y pandero

SONIDO: HUGO WESTERDAHL
SELECCIÓN Y PRODUCCIÓN: EDUARDO PANIAGUa
ENGLISH COMMENTARY INSIDE
Depósito Legal: M-20721-2012
Portada: Miniatura de la Cantiga 63 de Alfonso X el Sabio • English Traslation: Lesley A. Shuckburgh
Almanzora 49, 28023 Madrid
Producción: EDUARDO PANIAGUA • 2012 PNEUMA • All Rights Reserved • MADE IN SPAIN

NAVAS DE TOLOSA 1212
El 16 de julio de 1212 en los llanos de las Navas de la Losa o de Tolosa, ubicados en el Puerto del Muradal en Sierra Morena, hoy Despeñaperros provincia de Jaén, un numeroso ejército europeo encabezado por el rey Alfonso VIII de Castilla, se enfrentó al ejército islámico almohade del califa Muhammad al-Nasir. La Batalla por sus consecuencias políticas y territoriales cambió el signo de la expansión conquistadora de los reinos cristianos al norte sobre Al-Ándalus. Para la que pronto se llamaría Andalucía, esta Batalla fue decisiva frente a la anterior derrota cristiana en Alarcos (1195).

Desde las Crónicas de Alfonso X hasta hoy, la narración de la victoria de las Navas de Tolosa aparece cargada de símbolos propagandísticos, celo patriótico y explicaciones religiosas providenciales sobre el “mito de la Reconquista”. Se marca como jalón intermedio entre la entrada de Alfonso VI en Toledo (1085) y la toma de Sevilla por Fernando III (1248). Por su parte la crónica musulmana analiza la derrota como resultado de la azarosa fortuna y la desidia, avaricia e inmoralidad de sus líderes políticos locales andalusíes.

El definitivo fracaso militar del expansionismo almohade coincide con otro florecimiento cultural andalusí: Averroes (1126-1198), Maimónides (1135-1204) e Ibn Arabí (1165-1240).

Esta selección musical recoge obras de los siglos XII y XIII referidas a Alfonso VIII y la gran Batalla: cantos de cruzada, trovadores occitanos en Castilla, andalusíes-almohades y liturgia de los Códices de Madrid y de las Huelgas. Los textos y la documentación se pueden ver en las referencias de los CDs de Pneuma y en www.pneumapaniagua.es como homenaje cultural al 800 Aniversario de la Batalla de las Navas de Tolosa.

Eduardo Paniagua
NAVAS DE TOLOSA 1212
On 16th July 1212 a multitudinous European army led by King Alfonso VIII of Castile, met the Almohad Islamic army under the Caliph Muhammad al-Nasir on the plains of Navas de la Losa, or de Tolosa, located in the Puerto del Muradal in Sierra Morena, known today as Despeñaperros, in the province of Jaen. The Battle had political and territorial consequences that changed the course of the northern Christian kingdoms’ conquering expansion into Al-Andalus. Unlike the earlier Christian defeat at Alarcos (1195), this Battle was decisive for what would soon be called Andalusia.

From the chronicles of Alfonso X to the present day, narrative texts describing the victory at Las Navas de Tolosa are charged with propagandistic symbols, patriotic zeal and providential religious explanations of the “myth of the Reconquest”. The Battle is celebrated as a stepping stone between Alfonso VI’s conquest of Toledo (1085) and the taking of Seville by Fernando III (1248). Muslim chronicles analyzed the defeat as the result of the local Andalusi political leaders’ random fortune and indolence, avarice and immorality.

The definitive military failure of Almohad expansionism coincides with the blossoming of another Andalusi culture. Averroes (1126-1198), Maimonides (1135-1204) and Ibn Arabi (1165-1240).

This musical selection includes works from the 12th and 13th centuries that make reference to Alfonso VIII and the great Battle, including: crusade songs, Occitan troubadours in Castile, Andalusi-Almohads and liturgy from the Codices of Madrid and Las Huelgas. The words and the documentation can be seen in the references on Pneuma’s CDs and on www.pneumapaniagua.es as a cultural tribute to the 800th Anniversary of the Battle of las Navas de Tolosa.

Eduardo Paniagua