PN 1060 ANDALUSIAT, DE UNA ORILLA A OTRA

ANDALUSIAT, DE UNA ORILLA A OTRA
FROM SHORE TO SHORE

SAMIRA KADIRI: CANTO
ENSEMBLE ARABESQUE
Nabil Akbib: Violon - direction artistique
Mohamed Rochdi M'farej: kanun
Hicham Zoubeiri: Oud
Mustafa Ahkam: Nay
Abdelilah Demnati: Violencelle
Mohamed Khalifi: Tar - Derbouka - Bendir

1 Blanca Niña. Sefardí-Andalusí 5,41
2 Morenica. Sefardí 3,27
3 Li habibi. Andalusí 9,34
4 Miragres muitos. Cantiga 122, Alfonso X, s.XIII 3,06
5 Tres hermanicas eran. Sefardí 5,17
6 Anta ahla. Andalusí 4,42
7 La cantiga del fuego. Sefardí 6,21
8 Yedí Kulé. Sefardí 4,54
9 Kolto ya achia. Andalusí 4,06
10 Alta es la luna. Sefardí 3,29
11 Jaco. Sefardí 6,24
12 Cantiga 1: Des oge. Alfonso X, s.XIII 4,34

Nabil Akbib: Enregistrement • Hugo Westerdahl: Mezcla y master
Portada: Fiesta de natalicio (1872). Alejandrina Gessler de la Croix.
Producción: EDUARDO PANIAGUA • 2009 PNEUMA • MADE IN SPAIN

SAMIRA KADIRI nos presenta en este CD esta música de las dos orillas, en donde encontramos ecos de Marruecos, España, Grecia, Turquía, Los Balcanes, Siria... y en definitiva de las culturas del Mediterráneo, acompañada por el Grupo Arabesque de gran calidad.
Samira Kadiri representa la modernidad, de familia de cantantes del repertorio sufí, une la tradición oral a los estudios reglados, escritura musical y canto, tanto árabe y andalusí como del canto occidental del gran repertorio clásico y operístico.
Samira Kadiri es una de las voces más destacadas del mundo árabe, su dominio de la técnica tanto árabe como occidental le han llevado a dar conciertos con repertorios de las dos culturas. Sus magníficas cualidades vocales están acompañadas de una gran dulzura y una finísima sensibilidad en los matices y la expresividad. Artista e intelectual, también participa en congresos y cursos universitarios dando conferencias, así como desarrollando actividades de gestión cultural, es Directora de la Maison de Culture de Tetuán y Directora de la Trouppe Regional du Théâtre de Tánger-Tetuán del Ministère de la Culture, con su voz quiere transmitir un mensaje de amor y paz.

FROM SHORE TO SHORE

SAMIRA KADIRI brings us music from both sides of the sea on this CD - echoes of Morocco, Spain, Greece, Turkey, the Balkans, Syria...- in short the Mediterranean cultures. She is accompanied by the excellent group Arabesque.
Samira Kadiri represents modernity. From a family of singers specialising in the sufi repertoire she blends the oral tradition with formal Arab and Andalusi written music and song, as well as with great Western classical music and opera.

Samira Kadiri is one of the most significant voices in the Arab world and her command of both Arab and Western technique has enabled her to perform concert programmes from the two cultures. Her magnificent vocal qualities are enhanced by a great sweetness and an extremely fine sensitivity to dynamics and expression. Artist and intellectual, she also takes part in conferences and university courses giving lectures as well as being involved in the organisation of cultural endeavours. She is the Director of the Maison de Culture in Tetuan and Director of the Ministry of Culture’s Troupe Regional du Théâtre of Tangier-Tetuan. Her aim is to transmit a message of love and peace through her voice.


Le 2 Juin 2005 à Tétouan dans l’espace «Dar Taqafa», s’est tenu le colloque autour du thème: Le Patrimoine de la Musique Andalouse et la Contribution des Musiciens Juifs Marocains». Et précisément c’est Samira Kadiri qui était en charge de l’espace Dar Taqafa. Ce fut donc à cette occasion que j’ai eu le plaisir de faire sa connaissance et de découvrir ses qualités de grande cantatrice et le rôle particulier qu’elle assume brillamment d’être l’ambassadrice en quelque sorte, dans le registre vocale et lyrique de cette musique andalouse à tonalité séfarade marquée par un magnifique répertoire de chants si emprunts d’émotion et de nostalgie. Samira connaît maintenant une brillante carrière qui l’a conduit, hors de nos frontières, dans de nombreux pays à commencer par l’Espagne, donnant des concerts, participant à des manifestations qui célèbrent la culture andalouse dans tout son éclat. Elle a su donner une âme à cette musique, en vérité une grande musique qui, pour ne pas être « classique » au sens habituel du mot, est tout autre chose qu’une réminiscence folklorique. Elle se range aux côtés d’autres cantatrices telle Françoise Atlan.

Edmond Amran El Maleh
Ecrivain-critique d'art