PN 020 CANTIGAS DE CASTILLA Y LEÓN

PN-020 CANTIGAS DE CASTILLA Y LEÓN
Alfonso X el sabio 1221-1284

CANTIGAS OF CASTILE & LEON

MUSICA ANTIGUA · Director: EDUARDO PANIAGUA
CESAR CARAZO Tenor, coro y viola de brazo.
PAULA VEGA Soprano y coro.
LUIS VINCENT Contratenor y coro.
WAFIR SHEIK Laúd árabe.
JAIME MUÑOZ Chalumeau, axabeba (flauta travesera de caña), kaval.
LUIS DELGADO Zanfona, laúd, dutar (laúd de dos cuerdas), tromba marina, bendir, tar, pandero cuadrado y ajorcas.
EDUARDO PANIAGUA Flautas a bisel, chirimía, salamilla (flauta pastoril de caña), psalterio,campanil, darbuga, tambor, pandero, gongs, tar, sonajas, triángulo,castañuelas, uñas de cabra y ajorcas.

1 CSM-137 Instrumental 2,04
2 CSM-282 SEGOVIA. Par Deus, muit’ á gran vertude na paraula comual 5,11.
3 CSM-332 LEON. Atan gran poder o fogo non á per ren de queimar 9,44
4 CSM-229 PALENCIA. Razon é grand’ e dereito 7,23
5 CSM- 79 Instrumental 2,26
6 CSM-291 SALAMANCA-ZAMORA. Cantand’ e en muitas guisas 8,18
7 CSM- 63 SORIA. Que ben serv’ a Madre do que quis morer 10,43
8 CSM-221 BURGOS. Ben per está aos reis d’amaren Santa Maria 6,52
9 CSM-235 VALLADOLID Como gradecer ben-feito é cousa que muito val 18,55

DURACION TOTAL 71,36
CSM: Cantiga de Santa María (Numeradas por W. Mettmann)

Sonido: Grabado en el estudio “El Cometa”, Luis Delgado en Julio/Septiembre de 1994
Códice original de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial.
Producción: EDUARDO PANIAGUA
2001 PNEUMA

CANTIGAS DE CASTILLA Y LEÓN

Hemos llamado Cantigas de Castilla y León a aquéllas en las que las narraciones suceden en lugares de los históricos reinos de León y Castilla, anteriores al siglo XIII, y que hoy identificamos con la Comunidad de Castilla y León.
Los escudos de ambos no han variado en 700 años. Entre las Cantigas descubrimos unas 45 obras, más del 10%, que pertenecen al grupo de las Cantigas de Castilla y León. De éstas sobresalen las 15 de Palencia (Vila-Sirga y Carrión) y las 18 de Burgos (Huelgas, Oña, Castrogeriz, etc).
Como adelanto de una presentación más detallada de las Cantigas de cada ciudad o santuario mariano, hemos seleccionado una Cantiga por cada gran ciudad-provincia histórica: León, Burgos, Valladolid, Palencia, Segovia y Soria, con la excepción de Avila, que no está nombrada en los Códices, y de Salamanca y Toro (Zamora) que comparten Cantiga.
En la Cantiga número 235, de gran importancia por el contenido autobiográfico, no sólo se cita Valladolid; “Esta es de cómo Santa María le concedió salud al rey don Alfonso cuando en Valladolid estuvo enfermo; tanto, que fue tenido por muerto”.

Además de en esta ciudad la historia sucede en Aragón, Cataluña, Vitoria, Beaucaire, Montpelier, Requena (Valencia) y son citadas Andalucía y Portugal.

CANTIGAS OF CASTILE & LEON

The Cantigas which narrate events taking place in the historical kingdoms of Leon and Castile, as the area today known as the Comunidad de Castilla y León was known before the XIII Century, have been grouped together under the name Cantigas de Castilla y León.
It is interesting to note that the coats of arms have not changed in 700 years. Some 45 works, more than 10% of the total number of Cantigas, were found which could be included in the group of Cantigas de Castilla y León.
The majority take place in two areas; 15 in Palencia (Vila-Sirga and Carrion), and 18 in Burgos (Huelgas, Oña, Castrogeriz, etc.). As a prelude to a more detailed presentation of the Cantigas from each city or Marian sanctuary, a Cantiga for each great historical provincial capital has been selected: Leon, Burgos, Valladolid, Palencia, Segovia and Soria. Avila, however, is not mentioned in the Codices, and Salamanca and Toro(Zamora) share a Cantiga.

In Cantiga number 235, important for its autobiographical content, not only is Valladolid cited; “This is how Holy Mary brought King Alfonso back to health when he was ill in Valladolid, so ill that he was taken for dead”. But the story also takes place in Aragon, Catalonia, Vitoria, Beaucaire, Montpelier and Requena (Valencia).Andalusia and Portugal are mentioned.